[NATHANIEL RATELIFF & THE NIGHT SWEATS' "YOU WORRY ME" PLAYS]
♪ ♪
Estou bem hoje
Vais encontrar uma maneira de atravessar
- Sim. E tu vais lá chegar O banco está aberto, John.
Obrigado.
♪ E hoje estou a arder
Então... Feliz Dia do Divórcio.
Isso não é uma coisa. Deve ser.
Quando a minha passou, Eu levei os meninos para a Disneyland.
Não estou a sentir o Matterhorn.
Tente olhar para isso como uma oportunidade.
Agora mesmo, Estou apenas tentando lembrar de usar calças.
[SCOFFS]
Pensei em ficar aliviado.
Sarah e eu concordamos em ficar juntos
até Henry ir para a faculdade.
Eu sabia que isso estava chegando por dois anos.
So [SIGHS]
o que você sempre quis fazer?
Chippendales. Ou a NFL... Não sou picante.
Estou a tentar ajudar-te, John.
Eu comprei um livro de autoajuda, mas eu tinha o caixa
Coloque-o em um saco de papel marrom. Não pode me trazer para abri-lo.
[CHUCKLES]
Quem sou eu?
Eu acho que a pergunta mais saudável é "Quem você quer ser?"
♪ ♪
Quando eu descobrir, Eu aviso-te.
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
- [GROANS] - [WOMAN SCREAMS]
- Todos no chão agora! - [SCREAMING]
Desça! Baixe-se!
♪ ♪
Quem é o gerente do banco?
- Vamos. Você tem que movê-lo, senhora. - Ok.
Entre.
Fill it. Agora, rápido.
- [GROANS] - Calma!
- Olá! Volte para baixo agora
- Stacy, estás bem? - Sim. Você quer morrer?!
♪ ♪
Não. No.
♪ ♪
Mantenha a boca fechada.
- Move-lo. - [WHIMPERING]
♪ ♪
Mas, honestamente...
- tenho eu e-even realmente vivido? - [CLICK]
Quero dizer, a vida é sempre algo que aconteceu a me.
Eu conheci uma rapariga, Eu me
apaixonei, fiquei azul, por isso saí da
faculdade e consegui um emprego, mas [BREATHES DEEPLY]
Eu nunca pensei realmente sobre o que
poderia ter sido, nunca me empurrei para ser qualquer coisa.
Este roubo bancário é...
Esta é a coisa mais emocionante que me
aconteceu em muitos anos. É...
Isso é triste, porque soa triste.
[GROANS] Ow!
♪ ♪
Se você se levantar novamente, eu vou matá-lo.
Você tem isso?
♪ ♪
Ei, ouça, não que você está em qualquer posição para julgar.
Eu quero dizer... Quero dizer..,
Sua vida realmente não resultou da maneira que você queria, pois não?
A menos que você quisesse ser ladrões de
banco, em que caso - você está vivendo o sonho.
Eu... Só estou a dizer...
Qual é o meu sonho?
- Polícia! Larga a arma!
Largue essa arma! No chão!
[GASPING]
[SIREN WAILING]
- Sim. Larga a arma! No chão!
Mãos atrás das costas. Estás bem. Baixem-se. Baixem-se.
Você...
foi realmente apenas...
Stupid? [SCOFFS]
Brave.
♪ ♪
- [INDISTINCT SHOUTING] - [POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ whoa, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti
Como eu sei que queres que eu faça
♪ ♪
- Olá
♪ ♪
Olá, mamã.
- Não. É uma boa viagem. - Sim.
-
Olá.
Acho que vou ter que tirá-lo das suas mãos. Y-Você vai roubar o meu carro..
. aquele que avariou há dois quarteirões?
- Sim
Talvez te dê uma volta também.
♪ ♪
O agente Chen está a cumprir o dever.
♪ Ei
Adoro o Rookie Day.
É Natal e "A Purga" em um.
E há o meu primeiro presente.
Bom dia, Boot.
- Bom dia, senhor... Disse que podia falar?
É melhor rezares que não sou o teu oficial de treino, Boot,
Porque vou fazer da tua vida um inferno.
Senhor, ficaria feliz por tê-lo como um T.O.
O meu pai criou-me para me empurrar até ao limite das minhas capacidades,
- e ele ficaria profundamente desapontado
Se eu não fiz isso agora que Juntei-me a ele em serviço.
♪ ♪
O teu pai é...
Comandante West of Internal Affairs, sim, senhor.
♪ ♪
Ligue para 10.
Vais mesmo fazer-me assim?
A posição do detective ainda não é tua.
E o T.O. mais novo para o detective mais novo
Vai me mover bem para cima da escada.
Mas se não aguentas uma competição...
Por favor, cresci com quatro irmãos num quarto duplo.
Estarei na linha de chegada antes de perceberes
A competição começou.
- [ELEVATOR BELL DINGS] Onde vais, Boot?
Sala de cacifos, depois chamada?
Não. Primeiro tens de te apresentar ao Capitão.
É tradição. Down o corredor, acima das escadas.
Sim. Obrigado.
♪ ♪
[O TELEFONE RING]
♪ ♪
Posso ajudá-lo?
O gabinete John Nolan está a apresentar queixa?
Foste apanhado, Agente Nolan?
- Não, senhora. Eu só... - Mm-hmm.
O seu ficheiro confunde-me, Agente Nolan.
Penn State. Pre-lei. Mas então 20 anos em construção.
Bem, tens marcas sólidas na Academia.
Tens uma ética de trabalho.
Nível de colesterol Nunca vi num novato.
Sou um pioneiro.
Achas que isto é uma piada?
Não, senhora.
Estou aqui para trabalhar, e Não te desiludirei.
Veremos.
[CRISALHOS]
A chamada é daqui a cinco minutos,
E o comandante do relógio é um ladrão.
Agente Nolan.
Eu fugiria.
♪ ♪
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Está bem, está bem.
Acalma-te.
♪ ♪
Temos sangue novo esta manhã.
E alguns a empurrar a data de validade.
[MAIS DEVAGAR]
Levanta-te.
Após seis meses juntos na Academia,
Ganhaste o direito de estar aqui.
Mas vais ter de provar que vais ficar.
A forma como fazemos as coisas importa.
Protocolo e tradição são o metal
De que cada polícia nesta cidade é forjada.
- Compreender? Sim, senhor.
Sente-se.
É hora de jogar o jogo de jogo de correspondência de oficial de classificação .
Os nossos concorrentes são...
Lucy Chen, uma boazona que fez a sua primeira prisão
Antes de trabalhar.
Legado Jackson Oeste,
Que quebrou todos os registos do pai na Academia.
E John Nolan, que nasceu antes da disco morrer.
[MAIS DEVAGAR]
E os vencedores são...
Agente Bradford, tem a nossa boazona.
Agente Lopez, recebe o nosso legado.
Deixando o Agente Bishop a andar com o novato de 40 anos.
Agora, ouve-me. Hoje é o primeiro dia.
Não deixes que seja o último.
Esquece a Academia e ouve os teus exames.
Vão ensinar-te como deve ser feito.
É isso.
Está bem. Esteja seguro lá fora.
Agente Bishop, preciso de falar com a sua opinião.
Sim, senhor.
Estás a gostar da tua aventura?
- Sim, senhor. Não quero saber.
Não gosto de si, Agente Nolan. Não é pessoal.
Eu odeio o que você representa... uma crise de meia-vida.
A polícia de LA não é um lugar para você "encontrar-se"
E acredito que se conseguires,
Minha casa será inundada com perdedores de meia-idade
Procurando algum tipo de "Comer, Pray, Amor" caminho para reinvenção.
E isso vai matar o meu povo.
- Sargento, com respeito... Está dispensado.
♪ ♪
O que queria o comandante do relógio?
Desejar-me sorte.
Boot, esta relação vai começar mal
Se me mentires.
Sargento Grey não parece ser fã
Da minha presença neste departamento.
' Porque és velho como o inferno?
Não quero saber da sua idade, Agente Nolan.
Quero saber se vais ser um choque rápido
No meu caminho para o chefe da polícia.
Não, senhora.
Há seis meses, embalei tudo o que possuo num U-Haul,
Mudou-se para cá para se tornar polícia.
Eu tenho que trabalhar duas vezes mais rápido, três vezes mais difícil.
Vou fazer-te ficar bem.
Um pouco de excesso de partilha?
Disseram-me que os parceiros deviam ter uma ligação especial.
Não somos parceiros.
Esta é a tua loja. Não lhe chames carro. É onde trabalhas.
Primeiro você verifica o exterior por danos.
Qualquer nicks, raspadinhas ou formigas... log-em.
- O suspeito deixou alguma coisa?
- Drogas? Um novato?
Porque não está a tomar notas, Agente Chen?
Achas que estou impressionado porque escolheste alguns
Fruta baixa a caminho do trabalho?
Onto o cheque de segurança da espingarda.
Verifique se está vazio. Limpa-o.
Fecha a acção.
Temos fita policial, sinalização, tiras de pico.
Estás a facilitar o meu trabalho, Officer West.
- Teste de câmera corporal. - Agente Lucy Chen.
- Agente Nolan. Yippee-ki-yay. - O que estás a fazer?
Verifica... Teste, verifique.
- Agora estamos dentro do carro. Entra no computador.
- Coloque em nosso número de série. - Sim. Luzes de teste e sirenes.
- Não. Finalmente, vê.
Estás prestes a bater na rua com uma arma carregada
E não faço ideia do que acontece a seguir.
DISPATCH: 7-Adam-15, disputa familiar,
1401 West Sycamore.
O endereço tem histórico de chamadas domésticas.
7-Adam-15, Roger.
♪ ♪
Então, como queres fazer isto?
Mostra-me o que tens
Polícia. Abre.
Senhor... temos uma chamada sobre um distúrbio.
- Sente-se bem, senhora? - Sim. Ela está bem.
Então devias ir embora.
- A tentar ganhar peso?
Eu costumava lutar um pouco na faculdade.
Vejo o plástico a sair por baixo do fato de suor.
Nada que minha namorada odiasse mais
Do que quando estava a tentar ganhar peso.
Como a minha miséria era contagiosa. - Sabes o que quero dizer?
[CRISALHOS]
Sim, posso dar-lhe algumas dicas se quiser.
Provavelmente melhor, porém, se a esposa não ouvir, certo?
[CHEFES DE ESTADO]
- Polícia!
Senhora, temos uma chamada sobre um possível assalto em processo.
Não chamei ninguém.
[- O QUÊ]
- Cuidado com ela.
♪ ♪
Olá, LAP...
[OBRIGADO]
Ah.
Então, porque queres ser polícia?
É uma pergunta complicada?
Se queres que te treine, preciso de saber porque estás neste carro.
Está bem. Um...
Os meus pais são ambos terapeutas,
Então passei a minha infância a falar dos meus sentimentos...
- [TIRES SCREECH] - Fui baleado!
- Wh... - Onde estás, Boot?!
- O quê? Estou a sangrar até à morte.
Você tem que pedir ajuda. - Onde estás?
- Uh... - Onde estás?!
Um...
Agora estou morto.
A culpa é tua. Sai.
O quê?
Sai e anda.
Podes voltar quando souberes onde estás.
Olha, já tive esta conversa mais vezes
Do que posso contar, e o resultado é sempre o mesmo.
Quando ele te bate, cobra.
Se você não, eventualmente, ele vai te matar.
Você entendeu errado. Meu marido só parece aggro.
Na maioria das vezes, ele é um bloco de madeira, emocionalmente falando.
Empurro-lhe os botões só para o irritar.
Não podes tirar as coisas dela, não importa o quanto
- ela empurra seus botões. - Sim. Ela é que atira para baixo.
Aquela rapariga tem um mau feitio.
O quê? Que ela te bateu?
Não, não, ela...
Ela sabe melhor do que isso.
Estás bem aqui?
Sim.
[BEEP]
7-Adam-15, código 4, mostrar-nos claro.
O que achas?
Que voltamos.
Deixa-me ver se percebi.
Entras em casas para fazer sexo,
Não roubá-los?
Sim. É um fetiche.
Certo.
[SCOFFS]
Pena que só os podemos cobrar com intrusão.
Há provas de um roubo.
- Não levaram nada. - Sim. Tomei um duche.
Podemos cobrar um 459, só por roubar a água.
É uma nova abordagem.
Obrigado, senhora.
Eu diria que sou a novata mais bem preparada
Na história do LA...
[A SORRIR]
Estão a fazer sexo na nossa loja?
Raios! Ei!
Parem com isso! Não faças isso!
TIM: Você sabe onde ainda está, Officer Chen?
Não?
Então termina a tua história... porque te tornaste polícia.
Toma, eu faço-o por ti.
Querias irritar os teus pais
Por te fazer uma experiência de ciência emocional.
- [HORN HONKS] - [TIRES SCREECH]
[A CANTAR EM SPANISH]
♪ ♪
Cavalheiros, tenho uma pergunta honesta para vocês.
Foste crescido num prato de petri estúpido?
- _ - Não me venhas com essa treta.
[SPANISH]
Não gostas?
Diz-lhe que são imigrantes como eles
Isso faz com que os americanos pareçam maus.
Se dependesse de mim, mandava-os todos de volta por catapulta.
Um...
Não
Agente Chen, uma palavra?
[O CÃO A ATIRAR-SE À FORÇA]
[O BODY CAM PASSA]
Achas que sou um homem que quer dizer o que ele diz?
- Sim, senhor. Pareço-te descontraído?
- Lavagem de qualquer forma? - Sim. Não, senhor.
[SPANISH]
Não
Tudo é um teste, Agente Chen,
E tens outro "F".
Sei o que estás a pensar...
Foi esse racismo casual um teste, too, ou apenas o espanhol?
Infelizmente para vocÃa, nÃ£o hÃ¡ nenhuma maneira de saber.
[A GRITAR]
Vamos!
Achas-te tão esperto!
Achas que não sei o que estás a fazer?!
Fui a Harvard, Yale, o Vaticano!
Senhor, tem de baixar o taco!
Não te podes esconder de mim!
Eu vou para o guarda-roupa através do vidro olhando!
- Não. Então, o que fazemos? Descalcar a situação.
[A PENSAR]
Senhor, que tal dizer-me qual é o problema?
O unicórnio está a rir-se de mim!
Óptimo, podemos ajudar-te com isso.
Só precisamos que desça do carro.
- Não. Não, estás a tentar enganar-me.
Não queres que o encontre.
Senhor, consigo lidar com unicórnios, está bem?
É para isto que treinamos.
Preciso que saias do carro
E dá-me uma descrição para o encontrarmos.
Exactamente. Sim, salta para baixo.
Ponha o taco ali.
- Excelente. Perfeito.
Como te chamas?
♪ ♪
Vai buscá-lo, Boot.
♪ Ah, sim
♪ Vai, vai, vai, vai
♪ Ah, sim
♪ Vai, vai, vai, parte
♪ Ah, sim
[TIRES SCREECH]
- Demasiado lento. Vai, vai, vai
- Sim. Ei!
♪ Yo, yo, break
Estou a ir buscar a festa quando me apetece
♪ Estúpido quando estás a ouvir isto
Raashan é um super letrista
♪ Flexionando meus músculos quando Estou a levantar a minha caixa de boom
♪ Arrasa-te do teu colarinho de New Wave para as tuas meias de tubo
♪ Separa-o até tocares no chão
♪ Trá-lo agora um pouco mais
♪ Mova-o para o meio, do the I'm so fly
♪ Chega ao topo até tocares no céu
♪ Vamos, vamos
[GRUNTING]
♪ ♪
Quebre
[CHEFES DE ESTADO]
Por favor, deixe-me ir! - Sim. Tens de me deixar ir!
Não sabes o que estás a fazer!
Tenho de o encontrar! Ajuda-me!
Tenho de o encontrar!
- O unicórnio! O unicórnio! Bem-vindo à prisão.
Tenho de... Tenho de o encontrar!
- Não. Ele precisa de mim!
Quem precisa de ti?
Lucas! Não o encontro!
[RING CONTINUES]
- Não. Por favor, larga-me!
Olá, fala o Agente Bishop...
Sim, senhora. Agora estou com o seu marido.
Devagar.
- Lucas! Quem é o Lucas?
- O Lucas precisa de mim! Senhor, onde está o seu rapaz?
Só o deixei no carro por um minuto.
[COUGHS] O unicórnio tem-no.
Esse carro vai ser um forno.
[A SÉRIO]
Temos de encontrar esse unicórnio.
♪ ♪
DISPATCH: Seja aconselhado, o veículo suspeito é um Corolla cinza.
Tem de haver
- uma maneira melhor de fazer isso - Placa de Licenso Dois Paul Charles...
- do que apenas dirigindo ao redor. Temos uma nave aérea
E seis carros a trabalhar numa grelha.
Não há truques extravagantes em patrulha.
Temos a certeza que o miúdo ainda está no carro?
Espero que não. São quase 90.
- Não. Temos que encontrar este miúdo. Reza que não.
Ver um miúdo morto muda-te.
♪ ♪
Gray Corolla, ali!
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
É o carro errado.
♪ ♪
[HORN BLARES]
♪ ♪
Não.
[A QUERER]
♪ ♪
[A SÉRIO]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
Vamos!
♪ ♪
Caramba!
♪ ♪
Está bem, amigo. Olá.
Vá lá, amigo. Vamos.
Vamos, amigo. Vamos.
Vamos. Acorda.
- Vamos
Olá. Ei!
- Mamã. Vamos procurar a tua mamã.
Vamos.
Mamã, papá.
Sim, vamos encontrá-los.
Está bem? Vamos encontrá-los para ti.
Meu, o meu coração ainda está a bater.
Estás a sentir-te bem?
- Não devia ser? Deixaste de pensar,
Kept tentando abrir uma porta de carro
Mesmo depois de saberes que estava trancada,
Usado a ferramenta errada para tentar quebrar a janela.
Os segundos perdidos não importavam desta vez,
Mas eles podem no futuro.
Então celebra a vitória,
Mas reconhece... tens trabalho a fazer.
Entendido.
Está cansado, Agente Nolan?
- Não, senhora. Óptimo,
porque temos oito horas no turno.
♪ ♪
[A CANTAR EM SPANISH]
Primeiro dia que comprares, Boot.
- Está bem. O que você quer? />- Surpreenda-me.
E será julgado por sua escolha.
Então, como foi a manhã de todos?
Já te divertiste?
Acho que alguém precisa de um abraço.
Não te atrevas.
Whoa. O que se passa?
O T.O. dela está a utilizar práticas testadas no tempo
- para a intimidar. - Sim. Bem, esse é o trabalho deles, certo?
Têm de entrar nas nossas cabeças,
Empurre nossos botões, veja como reagimos.
Não é pessoal. Vira-a
E descubra o que faz o seu oficial de treino marcar.
Faz parecer fácil. Um pedaço de bolo.
A sério.
Então acho que já sabes
O que o teu médico quer para o almoço.
♪ ♪
TALIA:
Como vai o teu dia, Angela?
Porque salvei um miúdo.
Provavelmente vai fazer o papel amanhã.
- Não.
És tão giro a tentar ficar debaixo da minha pele.
A tentar? Ela já está em baixo.
Como se estivesses debaixo dela. [SLURPS]
De que raio estás a falar?
Querias ser detective desde criança.
A Talia só quer porque é uma pedra para o topo.
E isso irrita-te.
Enquanto isso, ela sabe sua capacidade de ser mercenário
Dá-te uma perna para cima porque ela tem um excesso de desenvolvimento
Sentido de moralidade, que entra no seu caminho.
- Cala-te. Cala-te.
Bem, não sei porque raio vocês os dois..
Estão tão determinados a sair da patrulha.
É aqui que toda a diversão é.
Você não esqueceu o molho quente, did você, Bota?
[SIGHS]
Há carne nisto?
Não?
DISPATCH: 7-Adam-15, return to 1401 West Sycamore.
A situação aumentou.
- Não. Eu disse-te que voltaríamos.
[TIRES SCREECH]
- Não. Abre! Polícia!
[A MULHER ESTÁ A MORRER]
♪ ♪
[- SIM]
[GRUNTING]
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
Vem cá
♪ ♪
Nolan, cuidado!
[OBRIGADO]
♪ ♪
Não sem luvas!
Carlo.
- Fica comigo, está bem? Fique calmo. - 7-Adam-15.
- Mantenha-se calmo. - Solicitando uma unidade RA
Para 1401 West Sycamore para um macho
- sofrendo múltiplas feridas de esfaqueamento. - Sim. Fica calmo, está bem? Shh.
Fique calmo. Vais ficar bem.
Fica comigo. Fica comigo.
♪ ♪
[ESGOTOS HUMANOS]
Estás bem?
Agente Nolan.
Estás bem?
[CHEFES DE ESTADO]
Sim. Um...
O marido disse que a esposa era abusiva, mas eu...
Não o empurrei.
A pior coisa que podes fazer é pensar, não agir.
Tens de confiar nos teus instintos,
Mesmo que te diga que estás enganado.
♪ ♪
Está bem, Agente Nolan?
Ouvi dizer que estava lá dentro.
- Não. Sim, senhor, estou bem.
Porque não vais começar a papelada
Enquanto falo com o teu T.O.
Sim, senhor.
[SAÚDE]
Então, como é que ele fez?
Ele pousou bem, mesmo que houvesse uma faca.
Bom para ele.
Mas talvez não seja tão bom para nós.
Sabe por que os novatos são jovens melhor treinados, Agente Bishop?
Porque os miúdos não sabem nada.
40 anos?
Eles acham que sabem tudo.
Treinar é como transformar um petroleiro.
As probabilidades são, não vai acontecer antes da tragédia atacar.
♪ ♪
[LOCKER DOOR OPENS]
[SIGHS]
♪ ♪
No primeiro dia.
- Mm. - Primeiro dia.
[GLASSES CLINK]
♪ ♪
Queres falar sobre isso?
Não.
♪ ♪
Senti-o morrer.
Um tipo com quem estava a falar.
E eu pensei que eu estava pronto, mas eu não acho nada
Pode preparar-te para isso.
Vi o meu primeiro corpo quando tinha 10 anos.
O meu pai levou-me à morgue,
Puxou uma gaveta, e havia um miúdo, talvez 18.
D.C. em oxi.
Isso é um parente questionável.
Desculpa. Os teus pais não te fizeram terapia na mesma idade?
Estavam a tentar ensinar-me a lidar com as habilidades.
- Eu... Sim, o meu pai também.
Este trabalho é uma lupa.
Ele revela tudo,
Especialmente as partes que estás a tentar esconder.
- Está bem. Aqui você vai. Obrigado.
Posso arranjar-te mais alguma coisa?
Agora não. Obrigado.
♪ ♪
[INSPIRAVELMENTE]
Uau. Nunca tinha visto um coelho de crachá.
Ela só está a ser simpática.
Estás mesmo a lutar.
Porque praticamente te deu as cuecas.
Estou bem.
♪ ♪
Ouve-me.
O que aconteceu não foi culpa tua.
Aquele tipo nunca ia admitir
Uma mulher estava a dar cabo dele.
Não teria importado se tivesse dito alguma coisa ao Bishop,
E se... eu...
Se ela disse algo diferente, então ela estava completamente errada.
♪ ♪
Obrigado.
De nada.
É hora de karaoke. Primeiro, Jackson e Lucy.
- Aqui vamos nós
Sim, sim
Sim, sim, sim, sim
Cheers to the freaking weekend
Vou beber a isso
♪ Sim, sim
♪ Deixa o Jameson afundar-se
Vou beber a isso
Sim, sim
♪ Não deixes os sacanas derrubar-te
Viro-me com outra rodada
♪ Há uma festa no bar
Todos põem os óculos em cima,
E vou beber a isso
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, Eu vou beber a esse
Sim, sim, sim, sim
Sim, sim
[BIRDS CHIRPING]
♪ ♪
Diz-me outra vez porque não podemos ir ao pequeno-almoço?
Porque alguém da estação pode ver-nos,
E dois meses de qualidade andando por aí
Ia pela janela.
- Sim.
Sim.
♪ ♪
Mm.
Quem me dera não termos de ser tão secretos.
É doce que queiras ir firme,
Mas..,
Só te namoro para esta vista.
Oh.
- Não. Bom conhecer a nossa relação
Depende de alugar o meu colega de quarto da faculdade
Casa de hóspedes.
Não é totalmente dependente.
Quer dizer, tu és um pouco quente,
E a parte "contra as regras" é um turno, então...
Na verdade, não será se o Sargento Grey descobrir.
Não lhe vou dizer. Estás?
- Estou a falar a sério. - Sim. Aquele tipo está a atirar por mim.
Olha, este tipo de obstáculo é novo para ti,
Mas é o status quo para mim.
Você é um item de novidade agora, mas em 13 meses,
Vais ser um P2 e a polícia vai tratar-te
Como um dos tipos, mas eu...
Tenho de me provar a todos os polícias com quem trabalho.
É justo.
Vamos mantê-lo debaixo do radar.
Não quero estragar tudo.
♪ ♪
Nem eu.
♪ ♪
Então, tudo bem, tudo certo. Acalma-te.
Tenho um vídeo perturbador.
Nunca vi nada tão horrível.
Preparem-se.
♪ ♪
[A QUERER]
[A SÉRIO]
- Não
É... Dá-me um segundo.
Tal graça e atletismo
Nunca foi visto
- na polícia de LA
É uma gazela a usar o blues?
Ou um dinossauro de uma longa idade esquecida?
Agora vais ver o Agente Chen a executar um equipamento de voo perfeito.
[BEEP]
[RISOS]
- [BEEP] - A diversão acabou.
Este é um BOLO para o Sr. Lance Selby,
Quem violou a liberdade condicional ontem.
Escala de 1 a 10, este tipo é um 12.
Fez um cêntimo por tentativa de homicídio com um martelo de garra.
Então quem o tirar da rua
Vai ter um aperto de mão sincero e...
Super Bowl Sunday off.
- Não. É isso. Esteja seguro lá fora
O que estás a fazer?
Estou só a olhar para o BOLO que Grey entregou.
Encontrei um conhecido sócio na nossa zona de patrulha.
Darius Nguyen.
Não somos detectives, Agente Nolan.
Não, mas acredito que o detective é uma paragem necessária
A caminho do chefe.
♪ ♪
Já decidi o teu castigo.
Vais dizer-me o que é?
[ENGINE SHUTS OFF]
Mais um tipo de "mostra-te".
Cabeça Fantasma.
Não, espere um minuto.
Muito bem. Isto é assédio.
O quê? Não, é apenas um bom serviço ao cliente.
Como um programa de passageiro frequente
Para traficantes de droga.
Procura-o, Boot.
Uh...
[SIGHS]
Vire-se, pegue a parede.
Faz-me... arrancar.
[NADA]
♪ ♪
- [GROANS] - Mãos para cima, Chen.
Não deixes que ele se meta em cima de ti!
[GROANS]
[NADA]
♪ ♪
- Está preso
Esse foi o meu castigo?
Sim. Além disso, tenho de ver se aguentas sozinho,
- Então é realmente um bi-fer
♪ Sim, sim, sim
♪ Tudo o que eu sabia era, eu sabia que era
♪ Empurre, empurre, empurre, empurre
♪ Tudo o que tinha que fazer era, fazer era
♪ Empurre, empurre, empurre, empurre
Há algum problema, agente?
- Não. Este seu ginásio? - Sim.
- Vês este tipo por aí? Os detectives vieram ontem.
Disse-lhes que não via o Selby desde antes de ir embora.
♪ Tudo o que tive de fazer foi
Sabes, construí tudo,
De mansões a uma casa honesta a Deus.
Mas nunca vi um disjuntor
Instalado ao lado de um tubo de água.
♪ Empurre, empurre, empurre, empurre
Tens a certeza que não sabes onde está o Selby?
Empurre, empurre
Consigo ouvi-los a falar, a dizer, só falam de nós
Quando estás a contar esta história em segurança,
Talvez queira deixar a parte fora
Onde tens o rabo chutado por uma rapariga.
Ei! Ei!
Larga-o! Vamos.
♪ ♪
Estás bem aqui?
A sério.
Isabel?
Deixa-o em paz. Isabel...
...é...é... sou eu.
É o Tim.
Está tudo bem.
Tenho tentado encontrar-te...
Só para ter a certeza que estavas bem.
- Estás bem? Estou bem.
Estou bem! Larga-me!
Eu só quero ajudar. Só quero ajudar.
- Queres ajudar-me.
Dá-me todo o teu dinheiro.
- O quê? Dá-me o teu dinheiro.
Deus, vou buscar-te reabilitação.
Não preciso de reabilitação.
Vamos.
Por favor.
♪ ♪
[A PASSAR]
♪ ♪
[ALIMENTOS DEPARAÇÃO]
Olá. O que...
O que queres que eu faça com este tipo?
Deixa-o ir.
♪ ♪
Deixa-o ir.
Vamos.
♪ ♪
O que aconteceu?
Era a minha mulher.
Não a vejo há quase um ano.
Não direi a ninguém.
Tens toda a razão.
TALIA: 7-Adam-15. Pedido unidade adicional
Encontramo-nos na Rua Bellview 1350.
Possível localização do suspeito do BOLO.
Estamos a caminho.
♪ ♪
7-Adam-19. Mostra-nos a responder.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
7-Adam-19, ser aconselhado,
Estamos a cerca de cinco minutos.
É a morada do Selby.
Muito bem, vamos montar no beco atrás
Caso o Selby e o Bishop e o Nolan venham a ligar.
♪ ♪
[DOG BARKING]
♪ ♪
É o nosso tipo, Selby.
Chama-o. Backup e nave aérea.
- [STATIC] - 7-Adam-19.
Mostra-nos o código 6 do suspeito do BOLO.
Precisa de reforço e nave aérea.
Apanharam-no.
[SAÚDE]
Não, não, fica aqui até os tirarmos daquele carro.
[DOG BARKING]
Polícia de LA, cavalheiros.
Afasta-te do carro e mostra-me as mãos.
Há algum problema, agente?
♪ ♪
Haverá se não me mostrares essas mãos.
Agora!
♪ ♪
[FOGO]
[GROANS]
[FOGO]
7-Adam-19.
- [SEN WAILS] - Officer down. Tiros disparados.
No beco de Bellview e Clinton.
Repito, agente abaixo! />Por favor, envie ajuda imediatamente!
[OBRIGADO]
Não te preocupes comigo! Atire para trás!
[FOGO]
[SAÚDE]
♪ ♪
[FOGO]
♪ ♪
Estás bem?
Sim. Cobre-me e algemo-o.
Nolan, espera!
[FOGO]
♪ ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
[GUNSHOT]
[FOGO]
♪ ♪
[OBRIGADO]
♪ ♪
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
[FOGO]
♪ ♪
[A SÉRIO]
[NADA]
♪ ♪
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
- Estás bem? - Sim. Não! Fui baleado!
[GROANS, COUGHS]
Vai apanhá-lo, Boot!
Vai!
Quando isto acabar, vamos ter uma conversa
Sobre tu fugires. Onde está o Selby?
Ele passou pelo beco.
Suspeito indo para o norte
Para a residência na Rua Clinton.
JACKSON: - 7-Adam-07 chegando na cena.
[SAÚDE]
[FOGO]
♪ ♪
Agente West, tire a arma e cubra-me!
[FOGO]
♪ ♪
Raios! Levanta-te e envolve o suspeito!
Levanta-te!
♪ ♪
[FOGO]
[OBRIGADO]
♪ ♪
Ei! Ei!
- [SCREAMS] - Socorro!
[GUN CLICKS]
- Selby! Eu mato-a!
- Larga! Larga a faca! Eu mato-a!
- Cala-te! Não tens de fazer isto.
Disparaste num polícia, mas parece que só o conseguiste irritar.
Ainda não és um assassino.
- Para trás! Não posso fazer isso!
- Agora! Não posso fazer isso!
Selby, estamos juntos neste momento, está bem?
O que acontece a seguir pode mudar as nossas vidas.
Eu tornei-me polícia para ajudar as pessoas, não matá-las.
Mas se a magoares,
Eu vou puxar este gatilho, e você vai morrer.
Eu vou ver o seu rosto cada vez Eu fecho os olhos,
Mas nunca mais verás nada.
- Não. Eis o que vamos fazer.
Vou baixar a minha arma e vais deixá-la ir, está bem?
Boa e fácil.
Baixa essa faca. Boa e fácil.
Vais deixá-la ir.
Estou a baixar o meu...
- [GUNSHOT] - [SCREAMS]
- Para baixo!
Facedown! Ponha as mãos atrás das costas!
[HANDCUFFS CLICK]
[A SAIR]
Chame-o, Agente Nolan.
♪ ♪
[- SIM]
Suspeito em custódia. Código 4.
♪ ♪
Olá.
Qual é a palavra do Tim?
Está fora da cirurgia.
Agente Nolan.
Ouvi dizer que deixaste o teu parceiro.
Quase a matou.
Eu conhecia a tua crise de meia-idade
Colocaria o meu povo em perigo.
Acabou, Agente Nolan.
- Sargento Grey, eu... Eu disse para ires para casa!
[O DIPLO ESTÁ A OLHAR PARA TRÁS]
♪ ♪
[KNOCK]
Querias ver-me?
O Nolan estava a tentar salvar dois colegas.
Não importa. Ele deixou o parceiro.
Diz a um tipo que ele não é procurado no primeiro dia,
Ele vai dar cautela ao vento para se provar.
Estás a dizer que a culpa é minha?
Estou a dizer que ele merece uma oportunidade.
Porquê? Porque o mandou aqui?
Sim, eu ouvi.
- A bota que ninguém queria exceto você. Isso mesmo.
Acho que há valor em ter um novato com a sua perspectiva.
As vidas foram salvas hoje por causa disso.
Está dispensado.
♪ ♪
♪ E não olhei para trás
♪ Desde então. Eu decidi
♪ Para nunca olhar para trás
Tinhas razão.
Vim aqui à procura de reinvenção.
Não percebi o que significava ser polícia.
♪ ♪
É preciso sacrifício.
Só estou à procura de um nome
Eu sei sobre ti e o Nolan.
E tinhas razão em manter segredo,
Mas estás enganado em continuar.
Vai marcar-te.
Não importa quão bom você é ou quão duro você trabalha.
Parte as coisas antes que seja tarde demais.
♪ ♪
Exige força quando se sente mais fraco.
[SIGHS]
♪ ♪
Se não tens o que é preciso nas ruas,
Então não és polícia.
Congela outra vez e acabas.
Vou ligar ao teu pai e dizer-lhe eu mesmo.
♪ É relacionável contigo
Eu vi luz, uma tarefa difícil
Pensei que tinha de me tornar outra pessoa
Para fazer este trabalho, aquele que eu era antes não era bom o suficiente.
Estava enganado.
Ganhei o meu lugar aqui.
E não me vou embora.
♪ Ainda és o meu irmão
Sabes porque faço este trabalho, Officer Nolan?
Porque és uma pessoa de pessoas?
[CRISALHOS]
Não.
Este trabalho é a minha vocação.
E tenho a responsabilidade de protegê-la
Dos que são indignos.
- Eu compreendo. - Bom.
Então entenda que eu hei-de haze, harass, e humilhá-lo
Todas as hipóteses que tenho
Na esperança de que você escolha
Para abandonar esta missão errada.
♪ ♪
E se este trabalho realmente é my chamando?
♪ ♪
Então nada que eu te faça será importante.
♪ ♪
Desculpa.
Vais deixar-me de novo?
Não.
Então estamos bem.
♪ ♪
Vamos a isso.
O agente Bradford devia sair
De cuidados intensivos hoje.
Se tiver algum tempo depois do turno...
De certeza que não vai gostar.
[MAIS DEVAGAR]
♪ É relacionável contigo
Eu vi luz, uma tarefa difícil
Hoje. Todos os dias, começamos de novo,
Porque não podemos afetar o passado.
Mas podemos fazer a diferença hoje.
Está bem.
Houve um roubo de carros ontem à noite em Western e Wilshire.
Descrição combina com a tripulação que temos caçado,
Então precisamos de caçar mais inteligente.
Lopez e West, quero que vivas naquele RD hoje.
Então, Bishop e Nolan, coordenam com a mesa de assalto...
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com